LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Toma Haruya
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest
Épisode 42
EN
SEKISHO
Il me semble
qu'Atsuyu avait ses raisons.
Dans le conte, il était dépeint
comme un être bien plus malfaisant.
Les rumeurs ne sont pas toujours fondées.
Roi de En, pourquoi as-tu dit
que c'était ton autre toi ?
Je t'expliquerai ça plus tard.
D'accord.
Le père d'Atsuyu était un imbécile.
Il soutenait le roi, qui opprimait le peuple.
Atsuyu décida donc de se débarrasser de son père
et devint seigneur de Gen à sa place.
L'ancien roi était aussi néfaste
que la guerre.
Atsuyu les a débarrassés d'un vrai fléau.
Si ce fleuve est en crue,
il faut qu'on surveille les autres.
Ne pensez-vous pas ?
Le royaume est vaste.
Il ne peut se relever en un jour.
Il paraît que le roi ne va pas aux réunions du matin,
et que les officiers en ont assez d'aller le chercher.
J'aimerais qu'il rende les provinces autonomes.
Ensuite, il aura tout le loisir de jouer.
Ce n'est pas une solution.
Si chaque seigneur défend les intérêts de sa province,
les rives en amont du fleuve pourront être fertiles,
tandis qu'en aval, elles ne seront pas irriguées.
Qu'un homme supervise toutes les provinces.
Il remplacera le roi dans cette fonction.
Taiho, n'écoutez pas les paroles
de ce manipulateur.
Ses dires sont un péché.
Le Ciel a créé ce monde
et gouverne toute chose.
L'animal sacré choisit le roi pour le peuple.
S'y opposer reviendrait
à réfuter la volonté du Ciel.
L'animal sacré a choisi le roi précédent.
L'avez-vous oublié ?
Mais...
S'il existe un représentant du Ciel,
pouvez-vous l'amener ici ?
Je lui dirai clairement
que le Ciel n'existe pas,
et que même s'il existe, il est inutile.
Donc, faire choisir le roi par l'animal sacré
serait une erreur ?
Taiho...
Pensez-vous que le roi actuel soit le meilleur possible ?
Non.
Taiho !
En voyant Shoryu, j'ai su que c'était le roi...
Dans ce cas...
Le roi qui détruirait En.
Si vous voulez qu'un homme supervise l'action du roi,
je ne suis pas d'accord.
Si vous m'aviez demandé de retirer leurs pouvoirs aux rois,
je vous aurais peut-être aidé.
Le peuple ne se suffit-il pas à lui-même ?
Toute autorité opprime le peuple.
Navré qu'on ne se comprenne pas.
Moi aussi, Atsuyu.
KANKYU
Koya Baku, officier-archer de la province de Gen.
Ça se passait bien à Gen.
Et l'armée de Gen ?
Elle s'élève à 12 500 hommes.
Ils sont nombreux !
Ils mentent. Ils doivent être 7 500 au plus.
10 000 peut-être, en enrôlant le peuple.
Ils ne peuvent être aussi nombreux.
J'aimerais être sûr qu'il est bien séquestré à Gen.
Il faut empêcher qu'on fasse du mal à Taiho.
Envoyons-y les troupes royales.
Où allez-vous ?
Je vais me coucher.
Faites connaître ma décision...
Je renvoie tous mes officiers.
Qu'avez-vous en tête ?
Je les ai assez vus.
Seisho, dis au Chosai d'organiser une réunion, demain.
Vous êtes sérieux ?
Je suis le roi, non ?
Je fais ce que je veux.
Je vais me promener.
Si je dois toujours
couvrir vos absences,
on va me rétrograder.
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.
Majesté !
GANBOKU
Tu n'aimes pas le roi ?
Si tu veux, je peux me charger de lui.
Ça t'arrangerait qu'il disparaisse ?
Ce n'est pas que je n'aime pas Shoryu.
Je n'aime ni les rois
ni les généraux ni les seigneurs.
Ils ne font rien de bon.
C'est dans la nature de l'homme...
Il ne peut vivre sans sa meute.
Autant choisir une meute dont le chef est fort.
Tu veux donc un chef fort ?
Non, je ne suis pas un humain.
Je suis le fils d'un démon, je n'ai pas besoin de meute.
Alors, pourquoi sers-tu Atsuyu ?
À vrai dire...
Ma part humaine me pousse à être en meute,
mais je n'y suis jamais parvenu.
Parfois, il me semblait...
que ma rencontre avec toi était un songe.
C'était la première fois
que quelqu'un nous parlait
avec autant de gentillesse et sans peur.
Sors, petit !
Arrêtez ! Il a peur.
Approche. On ne te fera rien, ni à toi ni au démon.
T'aimes pas qu'on te touche ?
Je n'insiste pas.
J'avais entendu dire qu'un humain
se déplaçait sur le dos d'un démon.
Je pensais que ce n'était qu'une rumeur.
Comment tu t'appelles ? Où habites-tu ?
Koya.
Koya...
Tu comprends ma langue !
Tu es intelligent.
Désolé. Tu n'aimes pas ça.
Tu es blessé ?
C'est infecté, il faut te soigner.
Apportez des médicaments,
et faites venir un médecin !
Je m'appelle Atsuyu. Koya, viens chez moi.
Avec Rokuta ?
Bien sûr.
Atsuyu nous a accueillis chez lui.
Atsuyu est ton sauveur.
J'aimerais éviter la guerre.
Et si tu t'enfuyais ?
Je ne peux pas.
Pourquoi, si tu n'aimes pas les rois ?
Autrefois, tu recherchais Horai.
Je suis né à Horai.
Tu ne te souviens pas ?
C'est comment, Horai ?
Il y a beaucoup de guerres là-bas.
J'ai été abandonné dans la montagne.
- Toi aussi ? - Oui.
Comme toi, on m'a abandonné.
Et quand j'étais à l'agonie,
un être venant du Mont Ho est venu me chercher.
On me demanda de choisir un roi.
Je n'en avais vraiment pas envie.
Je me suis donc enfui
pour éviter d'avoir à choisir.
Une fois rentré à Horai,
je n'ai pas su où aller. Je suis donc parti vers l'Ouest.
J'ai rencontré Shoryu.
Avec le recul, j'ignore
si j'ai fui pour éviter de choisir un roi
ou si en fait, je voulais
retrouver mon roi.
Maintenant, je suis au service de Shoryu.
Si Atsuyu nous attaque, je deviendrai ton ennemi.
Je n'ai pas envie de me battre.
Il est encore temps de tout arrêter.
Empêche Atsuyu d'attaquer.
Impossible !
Koya !
Atsuyu agit en connaissance de cause.
Je ne peux pas l'arrêter.
Il y aura une guerre civile, des soldats mourront.
Le peuple aussi en sera victime.
Oui...
KANKYU
Je suis Hakutaku, envoyé de Gen.
Le Taiho Enki séjourne à Gen.
Et ?
Nous voudrions placer Atsuyu
au-dessus de vous, Majesté.
Je vois...
Atsuyu voulait être au-dessus de moi.
Tel était son plan.
Dis ceci à Atsuyu...
Je ne suis pas généreux au point de céder ma place.
Qu'il rende l'animal sacré.
Il expiera sa faute par la mort.
S'il garde Enki en otage,
je le châtierai comme le mérite un traître.
Je le lui transmettrai.
Tu crois que je vais te laisser en vie ?
Non.
C'est Atsuyu qui t'a désigné comme messager ?
Non. Je me suis porté volontaire.
Je savais que je pouvais ne pas revenir.
Je voulais épargner un jeune.
Normalement,
je devrais te décapiter et envoyer ta tête à Gen.
Je me suis préparé à la mort.
Tu as du courage.
Ne veux-tu pas travailler pour nous ?
Seulement si Atsuyu est mon supérieur.
Je pensais être le chef suprême.
J'ai accepté d'être officier
sachant que j'officierais à Gen.
Mais Atsuyu...
n'est pas seigneur de Gen.
C'est le fils du seigneur.
Le seigneur a quitté la politique
et a été remplacé par Atsuyu.
Il est doublement fautif.
Le roi nomme le seigneur.
En plus, il veut me prendre le trône.
Quoi que vous disiez,
Gen a pris sa décision.
Je vois.
Rentre chez toi !
Vous me le permettez ?
Si tu changes d'avis,
dissuade Atsuyu d'attaquer.
J'ai compris que je ne pourrai vous convaincre.
Il était temps !
Il faut envoyer à la province de Gen
12 500 hommes des troupes royales.
C'est impossible.
Pour cela, il faudrait l'accord de Rokuta.
Mais il est séquestré.
Oui, il ne peut donner son accord.
Vous le savez donc.
Une troupe ennemie nous attend à Gen.
Envoyons le seigneur de Ko.
Je nommerai le Reiin chef des troupes.
Je dirai aux 6 officiers de venir à la cour.
Invite-les à Kankyu.
Va, Seisho.
Je te nomme général.
Encercle le palais de Ganboku, à Gen.
Pourquoi n'envoyer que 7 500 hommes ?
Ce n'est pas assez.
Bon...
Comprends bien une chose...
Les 8 seigneurs ne sont pas mes alliés.
En effet, ils ont été désignés par le roi précédent.
Kankyu doit pouvoir être défendue.
Si j'envoie trop de troupes,
Kankyu risque d'être attaquée.
- Mais... - Écoute-moi.
Rokuta est otage à Gen.
Ils n'enverront pas de troupes à Kankyu.
On se doit de les attaquer.
Si on envoie 12 500 hommes
pour combattre les 12 500 hommes de Gen,
et qu'on attaque le palais Ganboku,
ils risquent de tenir le siège, et la situation s'enlisera.
Ça, tout le monde peut le supposer.
Reste à savoir ce que Gen fera après.
Gen essaiera de persuader les autres d'attaquer Kankyu.
Gen persuadera d'abord le seigneur de Ko.
Je ne peux laisser Kankyu sans protection.
Mieux vaut alors envoyer des hommes
des provinces avoisinantes.
Comment attaquerons-nous Gen ?
Je confie cela à Seisho.
Il encerclera le palais avec 7 500 hommes.
Mais leurs troupes sont...
Ils sont 10 000,
car ils ont enrôlé des civils.
Je vous assure.
À Ganboku, on m'a proposé de m'enrôler.
Ils ont aimé ma façon de manier le sabre.
Quand ont-ils...
On ne peut prendre un château en un jour.
S'il arrivait quelque chose à Taiho,
vous en subiriez les conséquences.
Allons-nous céder au chantage d'Atsuyu ?
Non.
Ici, l'animal sacré choisit le roi.
Telle est la règle.
Il faut choisir entre le pays et le roi.
Avec de la chance, j'arriverai à m'en sortir.
GANBOKU
Il va pleuvoir.
On ne pourra éviter les inondations.
Vous auriez dû vous y prendre plus tôt.
Si on avait attaqué Kankyu, on se serait fait battre.
C'est pourquoi on t'a enlevé.
Tu es fâché ?
Non.
Les troupes royales arrivent.
Elles arrivent ici ?
Oui, 7 500 hommes.
Qui va gagner ?
On ne se laissera pas battre
par les troupes royales.
En tout cas, on fera notre maximum.
Pourquoi Shoryu et toi voulez-vous la guerre ?
Savez-vous ce que représentent 7 500 hommes ?
Il s'agit de 7 500 vies humaines.
Ils ont de la famille, des sentiments.
Ce sont des êtres humains.
Savez-vous combien de morts
pourraient causer les inondations ?
Si tuer des centaines d'hommes
permet d'en épargner des milliers,
je préfère en tuer des centaines.
Tu partages l'avis de Shoryu.
Si seulement le roi cédait sa place...
Shoryu ne cédera pas son trône.
Il voulait un royaume.
Le roi tient à son trône.
Ce n'est pas votre cas ?
Le trône ne m'intéresse pas.
À la mort du roi, je ne suis pas allé à Ho.
Je veux juste le bien du peuple.
Je vois...
Le roi, lui, tient à son trône par-dessus tout.
Ce n'est pas tout à fait ça.
KANKYU
Pour épargner nos familles, on vient se battre.
Je veux me battre pour le roi
qui fera prospérer le pays.
On est venus se battre.
Incroyable ! Eux qui ont tant souffert de la guerre !
Je vais aussi à Ganboku.
Sans le roi, le pays sombrera.
Je ne fais ça que pour toi.
Chéri...
Qu'y a-t-il ?
Le Daishiba veut vous parler.
Qui est le Daishiba ?
C'est moi.
Excusez-moi...
J'ai un message du roi pour vous.
"Tout d'abord, trouvez des hommes"
pour construire une digue.
Pour réparer nos erreurs ?
"Ensuite, ne me poussez pas à vous tuer."
"Les troupes royales ne sont pas en tort."
Le roi construit une digue pour les rebelles ?
Peut-être s'est-il infiltré pour agir de l'intérieur ?
Le roi a dit d'encercler Ganboku,
non de la faire tomber.
Et il nous demande ça ?
Et s'il se faisait tuer, dans la bataille ?
Il s'en rend compte. As-tu oublié ?
Pour lui, c'est une question de vie ou de mort.
Taiho !
Vous ne faites pas confiance
au roi que vous avez choisi ?
Là n'est pas la question.
Il est vraiment stupide !
J'ai de la peine.
Pourquoi sous-estimez-vous le roi ?
Quand le roi m'a désignée,
il s'est excusé.
Me confier un tel poste ?
Je ne le mérite pas.
Je ne puis accepter une telle mission.
Ne me remercie pas.
Si un jour, un seigneur se rebelle,
tu seras en danger.
Te demander d'aller en province
signifie qu'en cas de crise,
tu devras renoncer à ta vie.
J'ai confiance en peu de gens.
Je n'ai guère envie de te sacrifier,
mais je n'ai pas le choix.
Sachez qu'en cas de crise,
vous pourrez compter sur moi.
J'accepte volontiers ce poste.
Je suis désolé.
Shoryu a dit ça ?
Le roi n'est ni stupide ni irresponsable.
Il est réfléchi
et agit quand il le faut,
même si ça ne se voit pas.
Non. Shoryu est un roi. Et les rois
rendent le peuple malheureux.
Au contraire.
Le chaos est le pire des fléaux.
Le peuple et le pays ont besoin d'un roi.
Ribi !
Les troupes royales
vont arriver à Ganboku.
Ribi !
Rentrez au palais.
Shoryu : Aizawa Masaki Rokuta : Yamaguchi Shohei
Ribi : Katsuike Masako Atsuyu : Okura Masaaki
Hakutaku : Arimoto Tetsutaka Shuko : Ienaka Hiroshi
Yoko : Hisakawa Aya Rakushun : Suzumura Kenichi
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Saito Akihito Mise en scène : Sato Shinii
Dessins : Nakano Akiko Egami Natsuki
Contrôle de l'animation : Horise Keiko
Coloriste : Kobayashi Hiromi
Décors : Sakurai Junko Arai Ken
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Michiyoshi
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fuiio
Production : NHK
Mes mains sont souvent pleines de sang.
Maintenant, tuer
ne me trouble plus.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 43
Dieu des mers de l'Est, Océan de l'Ouest - Chapitre 43
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi